1
00:00:03,209 --> 00:00:05,434
ŽENA (preko megafona):
Nijedan stanar ne smije biti maltretiran!
2
00:00:05,533 --> 00:00:07,836
MNOŽINA:
Nijedan stanar ne smije biti maltretiran!
3
00:00:07,836 --> 00:00:10,436
Pravedno stanovanje je pravo za sve!
4
00:00:10,439 --> 00:00:12,538
Pravedno stanovanje je pravo za sve!
5
00:00:12,541 --> 00:00:14,608
Nijedan stanar ne smije biti maltretiran!
6
00:00:14,609 --> 00:00:16,943
Nijedan stanar ne smije biti maltretiran!
7
00:00:16,945 --> 00:00:19,617
Pravedno stanovanje je pravo za sve!
8
00:00:19,618 --> 00:00:20,984
Pravedno stanovanje je pravo za sve!
9
00:00:20,986 --> 00:00:23,888
časnik! Nemaju
dozvolu za ovo!
10
00:00:23,890 --> 00:00:25,722
Nemojte vi ljudi
imati gdje biti?!
11
00:00:25,725 --> 00:00:27,056
Odjebi s mog posjeda!
12
00:00:27,059 --> 00:00:28,458
Što vi ljudi radite ovdje?!
13
00:00:28,460 --> 00:00:30,594
Čim se poboljšate
životni uvjeti
14
00:00:30,596 --> 00:00:32,329
vaših stanara.
15
00:00:32,331 --> 00:00:34,365
Prestani rezati
njihovu struju,
16
00:00:34,366 --> 00:00:36,200
vratiti osnovne usluge!
17
00:00:36,201 --> 00:00:37,868
Oh, koji vrag
znaš li?!
18
00:00:37,869 --> 00:00:41,104
Znam to sve dok
Stalno maltretiraš svoje stanare,
19
00:00:41,106 --> 00:00:43,472
nećemo odstupiti!
20
00:00:43,475 --> 00:00:45,274
MNOŽINA:
Nećemo odstupiti!
21
00:00:45,276 --> 00:00:48,310
Dopustite da ovo izrazim jezikom
možete razumjeti.
22
00:00:48,313 --> 00:00:49,880
Vete, puta!
23
00:00:49,881 --> 00:00:51,747
(galama gomile)
24
00:00:51,750 --> 00:00:53,383
Nema povlačenja!
25
00:00:53,384 --> 00:00:54,384
Puta!
26
00:00:54,386 --> 00:00:55,518
(galama se nastavlja)
27
00:00:55,521 --> 00:00:57,387
GOMILA (skandira):
Ne povlači se!
28
00:00:57,389 --> 00:00:59,889
Ne povlači se!
Ne povlači se!
29
00:00:59,890 --> 00:01:01,156
Ne povlači se!
30
00:01:01,158 --> 00:01:03,926
Ne povlači se!
Ne povlači se!
31
00:01:03,927 --> 00:01:05,727
Hej ti!
32
00:01:07,765 --> 00:01:09,498
Ne povlači se!
33
00:01:09,501 --> 00:01:12,301
Ne povlači se!
Ne povlači se!
34
00:01:12,302 --> 00:01:13,835
Ne povlači se!
35
00:01:16,573 --> 00:01:18,941
Opet Coryna Garza?
Erin...
36
00:01:18,942 --> 00:01:21,376
Navijanje ljudi
uništiti privatno vlasništvo
37
00:01:21,378 --> 00:01:23,745
nije aktivizam zajednice,
to je zločin.
38
00:01:23,748 --> 00:01:24,980
Erin, čekaj.
39
00:01:24,981 --> 00:01:26,948
I, naravno, mogu izaći
građanski neposluh,
40
00:01:26,950 --> 00:01:28,817
ispod desne
okolnosti,
41
00:01:28,819 --> 00:01:31,620
ali kad prijeđe granicu
u čisti vandalizam,
42
00:01:31,621 --> 00:01:33,487
to je zabranjeno.
Erin, slušaj!
43
00:01:33,490 --> 00:01:34,489
Što?
44
00:01:34,490 --> 00:01:35,757
Nećeš
morati procesuirati
45
00:01:35,759 --> 00:01:36,924
Ovaj put Coryna Garza.
46
00:01:36,926 --> 00:01:39,993
Dobro. Zašto ne?
47
00:01:39,996 --> 00:01:41,496
Budući da Odjel
domovinske sigurnosti
48
00:01:41,497 --> 00:01:42,729
želi je deportirati.
49
00:01:42,731 --> 00:01:44,299
o cemu pricas
50
00:01:44,301 --> 00:01:46,334
Kažu da imaju razloga
vjerovati Coryni Garzi
51
00:01:46,335 --> 00:01:47,668
u zemlji ilegalno.
52
00:01:47,670 --> 00:01:50,837
Pet puta sam je gonio
u protekle dvije godine.
53
00:01:50,840 --> 00:01:53,575
Mislim da bih znao
ako nije bila legalna građanka.
54
00:01:53,576 --> 00:01:55,009
Jeste li vidjeli
njezin rodni list?
55
00:01:55,010 --> 00:01:57,210
Morao sam, u nekom trenutku.
56
00:01:57,212 --> 00:01:58,545
Bi li bilo
u tvojim datotekama?
57
00:01:58,548 --> 00:02:01,950
Kad bi mi se trošilo
gledajući dan, vjerojatno jest.
58
00:02:01,951 --> 00:02:03,650
Idemo samo dolje
do izvora.
59
00:02:03,653 --> 00:02:04,918
Gdje je drže?
60
00:02:04,921 --> 00:02:07,287
Nisu. oni
izdala je svoj R.O.R.
61
00:02:07,290 --> 00:02:09,656
Nakon prigovora pobjegla je
Svetoj Mariji Šumskoj
62
00:02:09,657 --> 00:02:11,258
prije Domovine
mogao je zadržati.
63
00:02:11,259 --> 00:02:13,360
Pa, zašto jednostavno ne učine
ući i uzeti je?
64
00:02:13,361 --> 00:02:14,895
Mislim da se to zove "optika".
65
00:02:14,896 --> 00:02:16,229
Ispred je gužva,
66
00:02:16,231 --> 00:02:18,831
izgleda kao original
Koalicija Duga.
67
00:02:28,310 --> 00:02:30,043
Eddie, kad sam rekao
Prošetao bih s tobom,
68
00:02:30,045 --> 00:02:31,176
Nisam rekao trčanje.
69
00:02:31,179 --> 00:02:32,819
Oh, ubrzaj,
Reagan. ja ću...
70
00:02:35,617 --> 00:02:37,516
Poznaješ li ga?
Je li imao naušnicu?
71
00:02:37,519 --> 00:02:39,519
U desnom ili lijevom uhu?
Nisam primijetio.
72
00:02:39,521 --> 00:02:41,653
Adriana, moja-moja vidovnjakinja--
rekla mi je da je moja srodna duša
73
00:02:41,656 --> 00:02:44,557
ima dugu kosu, bradu
i piercing u lijevom uhu.
74
00:02:44,558 --> 00:02:46,225
Oh, tvoja srodna duša je pirat?
75
00:02:47,162 --> 00:02:48,627
Čekaj, imaš li vidovnjaka?
76
00:02:48,629 --> 00:02:49,861
Ma daj, Jamie.
77
00:02:49,864 --> 00:02:51,997
Zar nikad nisi hodao
pokraj jednog od tih mjesta
78
00:02:52,000 --> 00:02:54,567
i pitali se mogu li
stvarno vidjeti u svoju dušu?
79
00:02:54,569 --> 00:02:55,867
Ni jednom.
80
00:02:55,870 --> 00:02:59,070
Pa, Adriana, unutra
dvije sekunde susreta sa mnom,
81
00:02:59,073 --> 00:03:01,007
poznavala je mog tatu
bio u zatvoru,
82
00:03:01,008 --> 00:03:03,141
a nisam ni rekao
bilo što o njemu.
83
00:03:03,144 --> 00:03:04,843
opa
84
00:03:07,181 --> 00:03:09,348
Uđi, uđi
dvije sekunde.
85
00:03:09,349 --> 00:03:11,983
Upoznat ćeš je, hoćeš
potpuno razumijem.
86
00:03:17,290 --> 00:03:18,757
ČOVJEK:
Zatvoreni smo.
87
00:03:18,759 --> 00:03:21,425
Oh, ne, jesam
dogovoren sastanak s Adrianom.
88
00:03:21,427 --> 00:03:23,262
Ona nije ovdje. Sad odlazi.
89
00:03:23,264 --> 00:03:25,396
Je li sve u redu, gospodine?
90
00:03:25,399 --> 00:03:27,132
ČOVJEK:
Što možete učiniti u vezi s tim?
91
00:03:27,134 --> 00:03:29,067
Ovisi.
Zovem se policajac Janko.
92
00:03:29,068 --> 00:03:30,334
Ovo je moj partner
93
00:03:30,336 --> 00:03:32,436
Policajac Reagan.
94
00:03:32,437 --> 00:03:34,405
Oprostite moju grubost.
95
00:03:34,406 --> 00:03:35,840
Moje ime je Nick Polk.
96
00:03:35,841 --> 00:03:38,575
Adriana je moja djevojka.
Sinoć nije došla kući.
97
00:03:38,578 --> 00:03:39,677
Je li to neobično?
98
00:03:39,680 --> 00:03:40,679
Ne mislite valjda da je neobično
99
00:03:40,680 --> 00:03:42,312
za 16-godišnjaka
ne doći kući?
100
00:03:42,314 --> 00:03:45,014
Ideš na spojeve
savjet tinejdžera?
101
00:03:45,016 --> 00:03:48,151
Ona je romska ciganka.
Njezin dar dolazi rođenjem.
102
00:03:49,155 --> 00:03:51,555
Imate li kakvu ideju
gdje bi ona mogla biti, g. Polk?
103
00:03:51,557 --> 00:03:53,890
Njezin gaje dečko, Eric,
živi nekoliko blokova dalje.
104
00:03:53,893 --> 00:03:55,359
Možda je tamo.
105
00:03:55,360 --> 00:03:58,628
Pa, zašto ne bi
pošalji mi adresu.
106
00:03:58,631 --> 00:03:59,896
Pogledat ćemo.
107
00:03:59,899 --> 00:04:01,699
Eddie...
Nije to velika stvar.
108
00:04:01,700 --> 00:04:03,933
Vjerojatno će shvatiti
mi ipak dolazimo.
109
00:04:03,936 --> 00:04:06,635
Jer ona će osjetiti
da dolazimo.
110
00:04:13,712 --> 00:04:15,312
DELGADO:
Na kraju dana,
111
00:04:15,313 --> 00:04:18,146
to je kombinacija
ciljano dosezanje zajednice
112
00:04:18,149 --> 00:04:20,550
i dosljedan
i razumno
113
00:04:20,552 --> 00:04:24,086
razbijeni prozori policija
to je rastuća plima
114
00:04:24,088 --> 00:04:27,089
koji podiže sve brodove
u 36.
115
00:04:28,492 --> 00:04:30,560
Kapetane, ja obično
preporučiti C.O.
116
00:04:30,562 --> 00:04:32,795
sprema se prisustvovati
njegov prvi CompStat sastanak
117
00:04:32,797 --> 00:04:34,930
da on pakira
dodatni par gaćica,
118
00:04:34,932 --> 00:04:36,798
ali bit ćeš dobro.
119
00:04:36,800 --> 00:04:37,834
(smijeh)
120
00:04:37,836 --> 00:04:39,668
hoćemo li
121
00:04:41,038 --> 00:04:43,504
Koliko vremena imamo?
Reći ću ti podatke da dovezu auto.
122
00:04:43,507 --> 00:04:45,074
GARRETT:
Oko 15 minuta.
123
00:04:45,076 --> 00:04:46,141
Mogu li dobiti minutu
s vama, gospodine?
124
00:04:46,144 --> 00:04:47,509
minutu?
sta ima
125
00:04:47,511 --> 00:04:49,077
Ranije jutros,
dobili smo vijest
126
00:04:49,079 --> 00:04:51,079
da maršalska služba SAD-a
je planirao
127
00:04:51,081 --> 00:04:55,082
značajan prepad bandi na
blok 400 u East Danversu.
128
00:04:57,487 --> 00:04:59,654
Imaš madež
u maršalskoj službi?
129
00:04:59,656 --> 00:05:01,889
Ne, dobio sam C.I. ispada
radi i za njih.
130
00:05:01,891 --> 00:05:03,024
Pravi poduzetnik.
131
00:05:03,026 --> 00:05:04,892
Zlato?
Čvrsto.
132
00:05:04,894 --> 00:05:06,060
Stavlja ga na otprilike
133
00:05:06,062 --> 00:05:07,762
desetak ciljanih članova
posade 4Fly.
134
00:05:07,764 --> 00:05:09,437
A ti si
iznošenje ovoga jer?
135
00:05:09,439 --> 00:05:11,971
Jer ja tako pretpostavljam
oni će doći k nama
136
00:05:11,973 --> 00:05:14,173
zadnji tren za podršku
i brisanje.
137
00:05:14,175 --> 00:05:15,543
Podrška koju inače pružamo.
138
00:05:15,545 --> 00:05:17,343
Ali ako im pomognemo
u kotrljanju tamo
139
00:05:17,346 --> 00:05:18,379
kao neka osvajačka vojska...
140
00:05:18,380 --> 00:05:19,646
GORMLEY: Čekaj, zar ne?
nešto nedostaje?
141
00:05:19,649 --> 00:05:21,014
Maknuti ekipu s ulice
142
00:05:21,016 --> 00:05:22,850
je pozitivan korak
za svakoga.
143
00:05:22,851 --> 00:05:24,850
Ovakva operacija
treba u potpunosti provjeriti.
144
00:05:24,853 --> 00:05:26,319
400 je mješoviti blok.
145
00:05:26,322 --> 00:05:27,954
A ti ne vjeruješ
maršalski ured
146
00:05:27,956 --> 00:05:29,456
izvršio dubinsku analizu?
147
00:05:29,457 --> 00:05:30,656
Malo je kompliciranije.
148
00:05:30,658 --> 00:05:33,492
4Fly gleda van
za mnogo ljudi gore.
149
00:05:33,495 --> 00:05:36,230
Daju novac, hranu,
igračke tijekom Božića.
150
00:05:36,231 --> 00:05:39,499
Ovo nije banda Robin Hooda
govorimo o.
151
00:05:48,209 --> 00:05:52,209
♪ Plava krv 7x05 ♪
Za Zajednicu
Izvorni datum emitiranja 21. listopada
152
00:05:52,233 --> 00:05:59,033
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
153
00:05:59,057 --> 00:06:05,326
♪
♪
154
00:06:13,658 --> 00:06:15,692
GOMILA (skandira):
Živio Garza!
155
00:06:15,694 --> 00:06:18,595
Živio Garza! Živio Garza!
156
00:06:18,596 --> 00:06:20,064
(sirene zavijaju)
157
00:06:20,065 --> 00:06:21,598
ABETEMARCO: Sada dobivate
zašto Domovinska sigurnost
158
00:06:21,600 --> 00:06:23,067
nije htio upasti?
159
00:06:23,069 --> 00:06:24,435
Optika.
160
00:06:24,437 --> 00:06:26,603
Da, pa, očito
spremni su je čekati da izađe,
161
00:06:26,605 --> 00:06:28,170
barem kratkoročno.
162
00:06:28,173 --> 00:06:30,740
Pa, očito jesu
nikada nisam upoznao Corynu Garzu.
163
00:06:30,742 --> 00:06:33,444
Ona igra dugu igru.
164
00:06:33,446 --> 00:06:34,610
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
165
00:06:34,612 --> 00:06:35,711
Što?
166
00:06:35,713 --> 00:06:37,279
Ne mislim da si ti
želim ući tamo
167
00:06:37,281 --> 00:06:38,682
pored novinarskih kamera.
168
00:06:38,683 --> 00:06:40,750
Pa, nisam došao ovamo
stajati vani.
169
00:06:40,752 --> 00:06:43,252
Moj prijatelj
točka na ovome.
170
00:06:43,254 --> 00:06:44,620
Daj mi minutu.
171
00:06:44,622 --> 00:06:46,923
Uvest ću te unutra
kroz leđa.
172
00:06:46,925 --> 00:06:50,427
GOMILA (skandira):
Živio Garza! Živio Garza!
173
00:06:51,529 --> 00:06:53,430
(govori španjolski)
174
00:06:53,432 --> 00:06:55,098
Oni nemaju a
pravo da te deložiraju.
175
00:06:55,100 --> 00:06:56,665
Imaš svako pravo,
kao podstanari...
176
00:06:56,668 --> 00:06:58,733
gospođo Garza.
Možemo li izgubiti postrojbu?
177
00:06:58,735 --> 00:07:01,437
(govori španjolski)
178
00:07:01,439 --> 00:07:04,372
Erin Reagan.
179
00:07:04,375 --> 00:07:07,009
Kad je bilo zadnji put
poslovali smo?
180
00:07:07,011 --> 00:07:08,377
Čista voda
stvar u Queensu?
181
00:07:08,379 --> 00:07:09,644
Ne, to je bilo prije dva puta.
182
00:07:09,646 --> 00:07:11,613
Zadnji put je bio prosvjed
u Jackson Heightsu.
183
00:07:11,615 --> 00:07:14,516
30 dana u
zatvor imaš me.
184
00:07:14,518 --> 00:07:16,651
To je još jedna cigla
u mojoj kući na nebu.
185
00:07:16,653 --> 00:07:18,220
Tako ja gledam na to.
186
00:07:18,221 --> 00:07:20,721
Ovaj put ću te srediti
nova kuhinja za tu kuću.
187
00:07:20,723 --> 00:07:23,358
Ti si potaknuo destrukciju
privatnog vlasništva
188
00:07:23,360 --> 00:07:25,259
i zamahnuo vlasniku,
189
00:07:25,262 --> 00:07:26,394
Ronald Tourneff.
190
00:07:26,396 --> 00:07:28,028
Mora da si tako razočaran
Domovinska sigurnost
191
00:07:28,031 --> 00:07:29,697
uništava tvoje progonstvo.
192
00:07:29,699 --> 00:07:31,500
To je kazneni progon.
Ne s mjesta gdje sam sjedio.
193
00:07:31,502 --> 00:07:34,435
I da, mogu stati u red,
zbog čega te želim dobiti
194
00:07:34,437 --> 00:07:36,336
iz ove crkve
i natrag u sudnicu.
195
00:07:36,338 --> 00:07:38,706
Ali prvo, gdje je
tvoj rodni list?
196
00:07:38,709 --> 00:07:40,808
kao što sam rekao,
progonstvo.
197
00:07:40,810 --> 00:07:42,576
Ne, zakon zemlje.
198
00:07:42,579 --> 00:07:44,812
Čini se da DHS misli
ilegalac si.
199
00:07:44,814 --> 00:07:46,247
Što god.
Nije to moj problem.
200
00:07:46,249 --> 00:07:47,548
Bit će ako te deportiraju.
201
00:07:47,550 --> 00:07:49,951
Oh, deportiraju
građani sada?
202
00:07:49,952 --> 00:07:51,784
Ne ako možeš
dokaži da si jedan.
203
00:07:51,786 --> 00:07:54,254
Ostavila sam je u drugoj torbici...
znaš, onaj koji sam nosio
204
00:07:54,257 --> 00:07:56,557
prije nego što sam morao potražiti utočište
u crkvi.
205
00:07:56,558 --> 00:07:59,627
DHS neće čekati zauvijek.
206
00:08:00,463 --> 00:08:03,297
Dobro, nokautiraj se.
207
00:08:03,298 --> 00:08:05,098
Idi vidjeti moju mamu u Brooklynu.
208
00:08:05,100 --> 00:08:07,668
Bit će ponosna
da vam ga pokažem.
209
00:08:07,670 --> 00:08:09,603
Ali budite upozoreni:
210
00:08:09,605 --> 00:08:12,005
Lucinda će
pričaj svoje uho.
211
00:08:23,853 --> 00:08:26,218
Adrianin dečko,
Eric Woodman,
212
00:08:26,221 --> 00:08:27,987
on ima rekord--
agravated assault.
213
00:08:27,988 --> 00:08:30,189
Bio sam na probnoj kazni
tri mjeseca.
214
00:08:32,161 --> 00:08:33,293
JANKO:
Evo je.
215
00:08:33,294 --> 00:08:35,695
Rekao sam ti da jest
intuitivno. Adriana.
216
00:08:35,697 --> 00:08:37,797
Eddie.
217
00:08:37,798 --> 00:08:39,298
Što radiš ovdje?
218
00:08:39,301 --> 00:08:40,767
Hej, kod tvog tate
zabrinut za tebe.
219
00:08:41,836 --> 00:08:43,434
Što se dovraga događa?
Eric, vrati se unutra.
220
00:08:43,437 --> 00:08:45,071
Mogu ovo podnijeti.
221
00:08:45,072 --> 00:08:47,105
Ona je sa mnom
a nismo ništa napravili.
222
00:08:47,107 --> 00:08:48,908
ADRIANA: Rekla sam ti. hajde
Eric, jesi li svjestan
223
00:08:48,909 --> 00:08:50,275
taj suživot
s maloljetnicom
224
00:08:50,278 --> 00:08:51,711
krši uvjete
tvoje uvjetne?
225
00:08:51,712 --> 00:08:53,578
Hajde, čovječe.
226
00:08:53,581 --> 00:08:55,548
Ti imaš 21 godinu. Ona nema.
Želiš da pregledam popis
227
00:08:55,549 --> 00:08:57,249
zločina
mogli bi biti optuženi za?
228
00:08:58,418 --> 00:08:59,817
(uzdahne)
229
00:08:59,820 --> 00:09:01,320
Oprosti, dušo.
230
00:09:01,322 --> 00:09:02,687
Što?
231
00:09:02,690 --> 00:09:04,155
Mi smo povijest.
232
00:09:04,158 --> 00:09:06,357
Što?
233
00:09:12,365 --> 00:09:14,131
Oh...
234
00:09:14,134 --> 00:09:17,068
čovječe, ovo će mi nedostajati.
235
00:09:18,572 --> 00:09:20,538
Eric?
236
00:09:20,539 --> 00:09:22,874
Gotovo je vrijedno
povratak u zatvor zbog.
237
00:09:22,875 --> 00:09:25,177
Gotovo.
238
00:09:29,182 --> 00:09:31,014
Možemo li vam dati
prijevoz kući?
239
00:09:31,017 --> 00:09:32,115
Mogu hodati.
240
00:09:32,118 --> 00:09:33,783
Zar ne bi trebao
biti u školi?
241
00:09:33,786 --> 00:09:35,452
Svi Romi
školuju se kod kuće.
242
00:09:35,455 --> 00:09:37,855
Pa, zar ne bi trebao
biti kod kuće u školi?
243
00:09:37,856 --> 00:09:39,123
Koja je razlika?
244
00:09:39,125 --> 00:09:41,759
Nije da ću
odrasti u liječnika.
245
00:09:43,062 --> 00:09:45,062
Hej, ne bismo li trebali poći za njom?
246
00:09:45,063 --> 00:09:46,230
I učiniti što?
247
00:09:46,232 --> 00:09:47,798
ne znam
Uhititi je?
248
00:09:47,799 --> 00:09:49,432
Za što?
Izostanak s nastave.
249
00:09:49,434 --> 00:09:51,434
Gotovo je, Eddie.
Učinili smo što smo mogli.
250
00:09:51,437 --> 00:09:53,336
Idemo pobijediti
i nastavi dalje, u redu?
251
00:10:01,447 --> 00:10:03,413
(uzdahne)
252
00:10:03,414 --> 00:10:08,884
Ne znam gdje imam
staviti njezin rodni list.
253
00:10:08,886 --> 00:10:12,722
Ako mi daš samo malo
vremena, siguran sam da ću ga pronaći.
254
00:10:12,725 --> 00:10:15,057
Zapravo nemamo vremena.
255
00:10:15,059 --> 00:10:16,926
Gospođo Garza, trebamo ga sada.
256
00:10:16,927 --> 00:10:18,961
Nadam se da nije
izgubiti se.
257
00:10:18,963 --> 00:10:21,898
Moja majka je izgubila moju, kao,
deset puta kad sam bio klinac.
258
00:10:22,868 --> 00:10:24,100
Ne pitaj.
259
00:10:24,101 --> 00:10:26,668
Koja je bolnica bila
Coryna rođena u?
260
00:10:26,671 --> 00:10:29,072
Možemo nazvati
ministarstvo zdravstva
261
00:10:29,073 --> 00:10:30,338
i tražiti ponovni ispis.
262
00:10:30,341 --> 00:10:31,374
ne sjećam se.
263
00:10:31,375 --> 00:10:32,642
žao mi je
264
00:10:32,644 --> 00:10:35,043
Gospođo Garza, razumijem
ako si skeptičan prema meni,
265
00:10:35,046 --> 00:10:38,547
ali Coryna bi mogla biti u puno toga
nevolje ako ga ne možete pronaći.
266
00:10:38,548 --> 00:10:40,515
Ali mogu razumjeti
267
00:10:40,518 --> 00:10:43,985
ako ga ne možete pronaći.
268
00:10:43,988 --> 00:10:46,922
Jer ne postoji,
radi li?
269
00:10:49,726 --> 00:10:52,894
Barem ne pravi.
270
00:10:56,933 --> 00:10:59,301
Coryna je rođena u Kolumbiji.
271
00:10:59,302 --> 00:11:01,870
A ti joj nisi prava majka,
jeste li
272
00:11:02,706 --> 00:11:05,072
br.
273
00:11:05,075 --> 00:11:08,375
Ona je moja sestrična
kći.
274
00:11:08,378 --> 00:11:13,014
Dovela ju je u
Države kada je bila beba,
275
00:11:13,015 --> 00:11:15,283
ali je deportirana
276
00:11:15,284 --> 00:11:18,787
kad je Coryna bila,
uh, jednogodišnjak.
277
00:11:18,788 --> 00:11:20,322
A ti si se pretvarao
biti joj majka
278
00:11:20,323 --> 00:11:22,222
kako bi mogla ostati
u zemlji.
279
00:11:23,927 --> 00:11:25,626
Sve što smo htjeli za nju
280
00:11:25,629 --> 00:11:28,595
bila prilika za bolji život.
281
00:11:28,596 --> 00:11:31,966
govoriš li mi
Coryna ne zna?
282
00:11:31,967 --> 00:11:33,567
Ne. Mislili smo
najbolje da nije...
283
00:11:33,568 --> 00:11:34,902
Abuela, gladan sam.
284
00:11:34,903 --> 00:11:37,471
Je li to način
pitaš?
285
00:11:37,472 --> 00:11:40,207
Ovo je Corynino
kći Nadia.
286
00:11:40,210 --> 00:11:42,408
Nadia, pozdravi
gospođi Reagan.
287
00:11:42,411 --> 00:11:43,976
Zdravo.
288
00:11:45,748 --> 00:11:48,148
LUCINDA: I g....
kako se zoves
289
00:11:48,149 --> 00:11:49,515
Anthony je dobro.
290
00:11:49,518 --> 00:11:51,017
Uh, g. Anthony.
291
00:11:51,019 --> 00:11:53,253
Zašto ne odem u kuhinju
s tobom? I ja sam gladan.
292
00:11:53,254 --> 00:11:55,389
Izgledaš kao
uvijek si gladan.
293
00:11:55,390 --> 00:11:57,023
LUCINDA:
Da, Nadia!
294
00:11:57,024 --> 00:11:58,325
Dijete govori što misli.
295
00:11:58,326 --> 00:11:59,759
Baš kao i njena majka.
296
00:12:04,966 --> 00:12:08,869
Zakon je apsolutno jasan
kada je riječ o državljanstvu.
297
00:12:08,870 --> 00:12:10,903
Njezine prve riječi bile su na engleskom.
298
00:12:10,905 --> 00:12:12,272
Ona je Amerikanka.
299
00:12:12,274 --> 00:12:16,642
Ne bez stvarnog SAD-a
rodni list, nije.
300
00:12:16,644 --> 00:12:20,480
Ali ako je pošalješ,
što da radim?
301
00:12:20,481 --> 00:12:22,114
Što bi Nadia učinila?
302
00:12:22,115 --> 00:12:23,750
Žao mi je, ali ovo je
iz mojih ruku.
303
00:12:23,751 --> 00:12:25,851
Nije.
jeste.
304
00:12:25,854 --> 00:12:27,854
Radite za pravosudni sustav.
305
00:12:27,855 --> 00:12:29,755
Kazneno pravosuđe, točnije.
306
00:12:29,758 --> 00:12:30,990
Dakle zločin
307
00:12:30,991 --> 00:12:34,393
Coryna je
izvršava kaznu
308
00:12:34,394 --> 00:12:35,626
zbog gubitka kćeri?
309
00:12:35,629 --> 00:12:37,062
To ti je pravda?
310
00:12:37,063 --> 00:12:38,529
Ja... Nisam to rekao.
311
00:12:38,532 --> 00:12:40,731
Nije li to ishod?
312
00:12:46,472 --> 00:12:49,941
A zašto to nisu učinili američki maršali
Služba me obavijesti prije?
313
00:12:49,942 --> 00:12:51,241
Nisam mogao riskirati
curenja.
314
00:12:51,244 --> 00:12:53,244
Pokušat ću se ne uvrijediti
na to,
315
00:12:53,245 --> 00:12:54,846
ali bit će teško.
316
00:12:54,847 --> 00:12:56,447
Greška na strani opreza.
317
00:12:56,450 --> 00:12:58,015
Zabludjeli? Taj dio si dobro shvatio.
318
00:12:58,018 --> 00:12:59,618
VAUGHN: Vidi, drugi
pokazujemo prisutnost,
319
00:12:59,620 --> 00:13:01,886
ako ne pogodimo sve mete
istovremeno,
320
00:13:01,889 --> 00:13:03,922
gubimo postotak
na vjetar.
321
00:13:03,923 --> 00:13:05,523
Ne mogu riskirati.
322
00:13:06,625 --> 00:13:08,591
Naš TAC plan.
323
00:13:10,196 --> 00:13:12,029
Nema dovoljno vremena
pripremiti se
324
00:13:12,032 --> 00:13:14,264
za operaciju ove veličine.
325
00:13:17,169 --> 00:13:19,169
Pripremljeni smo.
326
00:13:19,172 --> 00:13:21,504
Kao i državni odvjetnik SAD-a
za južni okrug.
327
00:13:21,506 --> 00:13:23,039
Mislio je na nas, NYPD.
328
00:13:23,042 --> 00:13:25,643
Istaknuo sam područja
gdje vidim da pomažete.
329
00:13:25,644 --> 00:13:27,344
Osnovne stvari, ništa strašno.
330
00:13:27,346 --> 00:13:30,179
Kad god postavim svoje časnike
na štetan način,
331
00:13:30,182 --> 00:13:32,215
to mi je velika stvar.
332
00:13:32,216 --> 00:13:34,884
Naravno, ali...
333
00:13:34,886 --> 00:13:36,953
Na temelju ovog TAC plana, želite
mi zaključavamo ulice,
334
00:13:36,956 --> 00:13:38,120
pokrivajući stražnji dio
zgrada,
335
00:13:38,123 --> 00:13:40,557
utovari svoje zarobljenike
u kombije.
336
00:13:40,558 --> 00:13:43,493
Tu te vidimo
biti najkorisniji.
337
00:13:43,495 --> 00:13:45,095
Kao čišćenje?
338
00:13:47,599 --> 00:13:49,332
Ako je to način
želiš to pogledati.
339
00:13:49,335 --> 00:13:50,767
Imaš drugi način
pogledati to?
340
00:13:50,769 --> 00:13:55,738
A ako odlučim NYPD
hoće li ovo odsjesti?
341
00:13:55,740 --> 00:13:58,206
Nastavit ćemo bez vas.
342
00:13:59,977 --> 00:14:02,678
S dužnim poštovanjem, povjereniče,
Ne trebam tvoje odobrenje
343
00:14:02,681 --> 00:14:04,312
izvršiti ovaj pohod.
344
00:14:04,315 --> 00:14:07,484
Uvijek znam kad netko kaže
“svaka čast”
345
00:14:07,485 --> 00:14:09,519
da je zadnja stvar
Dobit ću od njih
346
00:14:09,520 --> 00:14:12,053
je poštovanje koje zaslužuje.
347
00:14:12,056 --> 00:14:13,990
(uzdahne)
348
00:14:13,991 --> 00:14:15,423
Hvala vam na vašem vremenu.
349
00:14:15,426 --> 00:14:17,592
(uzdahne)
350
00:14:31,485 --> 00:14:34,687
Dakle, živio sam svoje
cijeli život kao laž...
351
00:14:34,688 --> 00:14:35,821
br.
352
00:14:35,822 --> 00:14:39,758
...koje nisam mogao imati
poznato je bila laž?
353
00:14:39,759 --> 00:14:43,195
Razumijem da ovo mora biti
teško shvatljivo.
354
00:14:43,197 --> 00:14:45,431
Stvarno? Misliš da moj
mama nije stvarno moja mama?
355
00:14:45,432 --> 00:14:48,000
I moja prava mama je odbacila
ja kad sam bio jedan?
356
00:14:48,001 --> 00:14:49,934
Da, "teško
shvatiti”.
357
00:14:49,937 --> 00:14:51,370
To je jedan
način da to kažem.
358
00:14:51,371 --> 00:14:54,505
žao mi je, uh,
ali činjenice su...
359
00:14:54,508 --> 00:14:57,075
(uzdahne)
Nadia.
360
00:14:57,076 --> 00:14:58,243
Ovdje je rođena.
361
00:14:58,245 --> 00:15:01,379
Što je dobro
ali nije sve.
362
00:15:03,017 --> 00:15:04,682
Hoćeš li mi dati jedan solidan?
363
00:15:04,684 --> 00:15:06,317
(zamuckuje)
364
00:15:06,318 --> 00:15:07,852
Vau.
365
00:15:07,855 --> 00:15:09,687
Ti mi donosiš ovu vijest...
366
00:15:09,688 --> 00:15:11,389
Gle, nismo drugari,
sjećaš se?
367
00:15:11,390 --> 00:15:12,756
Ja sam tvoj progonitelj.
368
00:15:12,759 --> 00:15:15,725
Netko pokušava
uništiti svoju obitelj,
369
00:15:15,727 --> 00:15:17,695
i moram saznati
tko je to dovraga.
370
00:15:17,697 --> 00:15:20,365
I trebam tvoju pomoć.
371
00:15:20,366 --> 00:15:24,101
Čak i ako saznamo tko je zvao
DHS, kakve će to biti veze?
372
00:15:24,104 --> 00:15:27,270
To ne mijenja činjenicu
da nisi građanin.
373
00:15:29,375 --> 00:15:31,075
Ti si pametan odvjetnik, zar ne?
374
00:15:31,076 --> 00:15:33,342
Ne misliš da je
slučajnost da jednog dana
375
00:15:33,345 --> 00:15:35,479
Na prvim sam linijama
boreći se za malog čovjeka,
376
00:15:35,480 --> 00:15:38,749
a zatim sljedeći dan
pokušavaju me deportirati?
377
00:15:39,985 --> 00:15:41,750
Zapitajte se, zašto sada?
378
00:15:41,753 --> 00:15:43,519
Što se promijenilo?
379
00:15:43,522 --> 00:15:44,754
I koji je odgovor?
380
00:15:44,755 --> 00:15:46,789
Tourneff? Tko drugi
ali taj slamlord?
381
00:15:46,792 --> 00:15:49,993
Ronald Tourneff pitao je naš ured
da odustane od optužbi protiv tebe.
382
00:15:49,995 --> 00:15:51,860
Nije želio publicitet.
383
00:15:51,863 --> 00:15:53,663
Da bi on sicirao DHS na tebe,
384
00:15:53,664 --> 00:15:56,365
donijelo bi mu samo više
neželjeni publicitet.
385
00:16:01,306 --> 00:16:02,839
Tko drugi?
386
00:16:05,476 --> 00:16:06,976
Imaš bivšeg muža?
387
00:16:06,979 --> 00:16:09,712
Što to ima
raditi s bilo čime?
388
00:16:10,849 --> 00:16:12,280
Da, znam.
389
00:16:12,283 --> 00:16:14,049
Je li dobro završilo?
390
00:16:15,686 --> 00:16:17,385
Ne osobito.
391
00:16:17,388 --> 00:16:22,024
Ikad se probudiš u sredini
noći i idi...
392
00:16:22,025 --> 00:16:24,893
Pitam se je li on....
393
00:16:24,894 --> 00:16:28,096
petljati se sa mnom
negdje, nekako?
394
00:16:28,099 --> 00:16:31,133
Samo za ritanje.
395
00:16:35,505 --> 00:16:37,873
kako se on zove
396
00:16:37,875 --> 00:16:40,142
♪ ♪
397
00:16:46,250 --> 00:16:47,649
Eddie.
398
00:16:47,650 --> 00:16:48,982
Što radiš ovdje?
399
00:16:48,985 --> 00:16:50,585
Samo se prijavljujem.
400
00:16:50,586 --> 00:16:52,787
Ja sam, dobro sam.
401
00:16:52,788 --> 00:16:54,422
Hm, ti stvarno
ne bi trebao biti ovdje.
402
00:16:54,423 --> 00:16:55,157
Zašto ne?
403
00:16:55,158 --> 00:16:56,457
Dolazi mi klijent.
404
00:16:56,460 --> 00:16:59,293
Pa ja sam klijent.
405
00:16:59,296 --> 00:17:01,495
Što kažete da radimo
malo šminkanje?
406
00:17:01,498 --> 00:17:03,931
Osim toga, usprotivila si me
drugi dan.
407
00:17:05,868 --> 00:17:07,468
U redu, dobro.
408
00:17:11,040 --> 00:17:12,605
(uzdahne)
409
00:17:12,607 --> 00:17:14,808
Još uvijek tražite
za gospodina Pravog?
410
00:17:14,810 --> 00:17:16,477
Razgovarajmo o
nešto drugo.
411
00:17:16,479 --> 00:17:18,011
Želim da nađeš
moj prijatelj.
412
00:17:18,013 --> 00:17:21,114
Mlada žena sa
nevjerojatan dar.
413
00:17:21,115 --> 00:17:23,250
Zabrinut sam da je unutra
nekakva nevolja.
414
00:17:23,251 --> 00:17:24,917
Eddie...
Možete li mi je locirati?
415
00:17:24,920 --> 00:17:27,921
Jer možda i nisam
dobar u čitanju misli,
416
00:17:27,923 --> 00:17:30,156
ali prilično sam dobar u poznavanju
kad nekome treba pomoć.
417
00:17:30,159 --> 00:17:32,625
ČOVJEK:
Adriana, jesi li dolje?
418
00:17:32,627 --> 00:17:34,561
žao mi je ne mogu pronaći
ovaj prijatelj za tebe.
419
00:17:34,564 --> 00:17:36,663
Što je, tvoj otac?
Moraš ići.
420
00:17:36,665 --> 00:17:38,097
ČOVJEK:
Adriana, vrata su zaključana.
421
00:17:38,099 --> 00:17:39,398
ADRIANA:
Odmah dolazim, tata.
422
00:17:39,401 --> 00:17:41,701
Moraš ići sada.
gospodine Hatcher.
423
00:17:41,703 --> 00:17:43,603
"Hatcher"?
424
00:17:43,605 --> 00:17:45,088
Razumijete li?
gospodine Hatcher?
425
00:17:45,113 --> 00:17:46,140
Što je Hatcher?
426
00:17:46,141 --> 00:17:48,473
(šuškanje papira)
Moraš otići odavde.
427
00:17:48,476 --> 00:17:49,910
ali--
Idi.
428
00:17:49,912 --> 00:17:52,478
ČOVJEK:
Adriana. Adriana!
429
00:18:01,222 --> 00:18:03,690
Šefe, samo želim reći,
prije nego što krenemo
430
00:18:03,692 --> 00:18:05,490
u maršalov ured,
samo da se zna...
431
00:18:05,492 --> 00:18:07,460
Vidite li nekoga da bilježi?
432
00:18:07,461 --> 00:18:09,628
Mislim da bi trebao biti
dolazi k nama.
433
00:18:09,631 --> 00:18:11,797
Zašto?
434
00:18:11,798 --> 00:18:12,964
Iz poštovanja.
435
00:18:12,967 --> 00:18:14,767
Mislim, želi nas
čistiti,
436
00:18:14,769 --> 00:18:17,036
barem bi trebao tražiti
u našoj kući.
437
00:18:17,038 --> 00:18:18,069
Već jest.
438
00:18:18,071 --> 00:18:19,671
Ne, nije pitao.
Rekao je.
439
00:18:19,673 --> 00:18:21,006
Oh, ne sviđa ti se njegov način ponašanja.
440
00:18:21,008 --> 00:18:23,041
Ne, on je kao
jazavčar,
441
00:18:23,044 --> 00:18:24,643
koji misli da je rotvajler.
442
00:18:24,644 --> 00:18:26,077
A što se tiče pomoći,
443
00:18:26,079 --> 00:18:28,579
da sam ja, dala bih mu
par svjetiljki
444
00:18:28,582 --> 00:18:30,115
i limenka papar spreja.
445
00:18:30,116 --> 00:18:31,415
Pa nisi ti, ja sam.
446
00:18:31,417 --> 00:18:34,353
Pa ponekad pomislim
previše si susretljiv.
447
00:18:34,355 --> 00:18:35,420
jok
448
00:18:35,422 --> 00:18:36,788
Ponekad, šefe.
449
00:18:36,789 --> 00:18:39,923
Pa, barem Vaughn
radi svoj posao.
450
00:18:39,925 --> 00:18:40,726
Što to znači?
451
00:18:40,728 --> 00:18:42,527
On je ono što radi.
452
00:18:42,528 --> 00:18:44,895
Ne stavlja ruž
i parfem na njemu.
453
00:18:44,897 --> 00:18:48,866
Ne koristi ih sve
topla-čaša-mlijeka riječi.
454
00:18:48,868 --> 00:18:51,135
Mislio sam na staru školu
postalo loša stvar.
455
00:18:51,137 --> 00:18:54,138
Mislim da se klatno zanjihalo
ponekad predaleko.
456
00:18:54,141 --> 00:18:56,941
Tip poput Vaughna kaže da želi
pokušati doseći zajednicu,
457
00:18:56,942 --> 00:18:58,342
znači da želi doprijeti
458
00:18:58,344 --> 00:18:59,942
i zgrabite zajednicu
po grlu.
459
00:18:59,944 --> 00:19:01,811
(vrata se otvaraju)
gospodine?
460
00:19:01,814 --> 00:19:03,713
Što? U redu.
461
00:19:03,715 --> 00:19:04,914
I sad je to dobra stvar?
462
00:19:04,916 --> 00:19:08,719
Pa ne u svima,
ali u provođenju zakona,
463
00:19:08,721 --> 00:19:10,820
na zapovjednoj poziciji...
464
00:19:10,823 --> 00:19:12,690
moglo bi trljati ljude
pogrešan način,
465
00:19:12,692 --> 00:19:15,025
ali neki ljudi trebaju
trljati na pogrešan način.
466
00:19:20,332 --> 00:19:21,730
ABETEMARCO: Mora biti
u tome da ga osvojiš, zar ne?
467
00:19:21,732 --> 00:19:22,932
Tako je, prijatelju.
468
00:19:22,934 --> 00:19:25,836
Jedna sam ogrebotina udaljena
od pobjednika!
469
00:19:25,837 --> 00:19:28,337
Jeste li znali da Coryna
nije bio pravni građanin?
470
00:19:28,339 --> 00:19:31,208
Hej... to lice,
to tijelo?
471
00:19:31,210 --> 00:19:33,009
Nisam baš pitao.
472
00:19:33,010 --> 00:19:34,344
(smijeh)
473
00:19:34,346 --> 00:19:36,746
Želite li me
obaviti nekoliko telefonskih poziva
474
00:19:36,748 --> 00:19:38,847
na nepodmirene naloge
imaš?
475
00:19:38,849 --> 00:19:43,051
Trebalo bi poslužiti za
vrlo zaposleno poslijepodne.
476
00:19:43,054 --> 00:19:44,586
Da, znao sam.
477
00:19:44,588 --> 00:19:47,155
Jedne noći Lucinda je dobila
nekoliko pića u njoj,
478
00:19:47,157 --> 00:19:50,692
to je bilo kada sam bio razmatran
ulov njih dvojice,
479
00:19:50,694 --> 00:19:54,096
a povjerila se da Coryni nije
njezino dijete, nije rođeno ovdje.
480
00:19:54,097 --> 00:19:56,164
Uh, pomislila je
Trebao bih sudjelovati u tome,
481
00:19:56,166 --> 00:19:57,732
budući da sam sada bio obitelj
i sve.
482
00:19:57,734 --> 00:19:59,969
Dakle, vidjeli ste priliku
za sebe,
483
00:19:59,971 --> 00:20:01,336
a ti si iznevjerio njezino povjerenje.
484
00:20:01,338 --> 00:20:02,671
Čuvao sam tajnu.
485
00:20:02,673 --> 00:20:06,173
Dok nisi mogao
profitirati od toga.
486
00:20:06,175 --> 00:20:08,509
Š-Što si ti
pričaš o?
487
00:20:08,511 --> 00:20:10,878
Zvali ste Domovinsku sigurnost
na Coryni.
488
00:20:10,881 --> 00:20:13,080
Ne, to nisam bio ja.
489
00:20:13,083 --> 00:20:16,050
Ako možete dobiti
bilo koji način od informacija
490
00:20:16,053 --> 00:20:17,251
ste pružili
Domovinska sigurnost,
491
00:20:17,253 --> 00:20:19,520
možete biti procesuirani.
492
00:20:19,522 --> 00:20:21,222
Misliš da se trudim
izvući novac od Coryne?
493
00:20:21,224 --> 00:20:22,257
Ne, ne novac.
494
00:20:22,259 --> 00:20:24,358
Nešto vrjednije.
495
00:20:24,361 --> 00:20:26,760
(ruga se)
Kao što?
496
00:20:26,762 --> 00:20:29,330
Skrbništvo nad vašom kćeri.
497
00:20:29,333 --> 00:20:31,398
(šmrcne, nasmije se)
498
00:20:31,401 --> 00:20:33,902
Gospođo, krivo ste shvatili.
499
00:20:33,903 --> 00:20:35,569
Ne želim skrbništvo.
500
00:20:35,572 --> 00:20:37,939
Daj mi odmor. Kakav otac
ne želi skrbništvo?
501
00:20:37,941 --> 00:20:40,140
U ovom slučaju,
onaj koji voli svoje dijete.
502
00:20:40,142 --> 00:20:42,542
Sad si potrošio
par minuta sa mnom.
503
00:20:42,545 --> 00:20:44,979
Hoćeš li me
imati skrbništvo nad svojim djetetom?
504
00:20:44,980 --> 00:20:46,447
Stavi to tako...
505
00:20:46,449 --> 00:20:48,115
(smijeh)
Točno, i potrošio sam
506
00:20:48,116 --> 00:20:49,115
puno godina sa mnom.
507
00:20:49,117 --> 00:20:51,986
vjeruj mi,
Napravio sam pravi izbor.
508
00:21:05,791 --> 00:21:07,324
Recimo da kupim a
auto od tebe,
509
00:21:07,326 --> 00:21:09,727
a kasnije te noći dobijem
zaustavio zbog razbijenog stražnjeg svjetla.
510
00:21:09,729 --> 00:21:11,729
Tamo nisam mogao znati
bilo je razbijeno stražnje svjetlo.
511
00:21:11,730 --> 00:21:13,297
Trebao si to učiniti
šetnja okolo.
512
00:21:13,298 --> 00:21:14,397
Što?
513
00:21:14,400 --> 00:21:16,866
Eh, kad sam predao
naslov i ključevi,
514
00:21:16,868 --> 00:21:19,269
trebao si to provjeriti
sva su svjetla radila.
515
00:21:19,271 --> 00:21:21,404
Možeš li jednom
biti malo manje linearan?
516
00:21:21,406 --> 00:21:22,538
Mogao bih pokušati.
517
00:21:22,540 --> 00:21:24,674
Recimo da dobijemo
teta i bivša i--
518
00:21:24,676 --> 00:21:26,009
ne znam,
519
00:21:26,010 --> 00:21:28,077
trebali bi postojati drugi ljudi
uključen u ovo--
520
00:21:28,079 --> 00:21:30,413
zakleti se da nema šanse
521
00:21:30,414 --> 00:21:31,882
da je Coryna znala
bila je ilegalna.
522
00:21:31,884 --> 00:21:34,017
Dakle, nije bilo staze
da postane građanin
523
00:21:34,019 --> 00:21:37,119
jer nije imala pojma
da nije bila jedna. (telefon zvoni)
524
00:21:37,122 --> 00:21:39,055
Nije mogla
šetnja okolo.
525
00:21:39,057 --> 00:21:41,090
Nije znala
tražila je bilo što.
526
00:21:41,093 --> 00:21:42,057
Točno.
527
00:21:42,059 --> 00:21:44,192
Zdravo?
(skandiranje "Free Coryna!")
528
00:21:44,194 --> 00:21:46,695
Da. razumijem,
529
00:21:46,698 --> 00:21:49,898
ali samo me saslušaj
na sekundu...
530
00:21:49,901 --> 00:21:52,101
Razumijem, gospodine.
531
00:21:52,103 --> 00:21:53,435
Kopiraj to.
532
00:21:53,438 --> 00:21:54,703
Što?
533
00:21:54,705 --> 00:21:55,371
Egan.
534
00:21:55,373 --> 00:21:56,204
Loš?
535
00:21:56,207 --> 00:21:57,740
"Nema šanse, nema kako", citat,
536
00:21:57,741 --> 00:22:01,242
“hoćeš li progoniti ovu Corynu
Garza situacija dalje."
537
00:22:01,244 --> 00:22:02,111
Ili?
538
00:22:02,113 --> 00:22:04,413
Moja ostavka, njegov stol.
539
00:22:04,414 --> 00:22:05,780
Što ćeš učiniti?
540
00:22:05,782 --> 00:22:07,249
Jedino što mogu učiniti.
541
00:22:07,250 --> 00:22:08,817
Odšetati.
542
00:22:08,819 --> 00:22:12,653
GOMILA (skandira):
Slobodna Coryna! Slobodna Coryna!
543
00:22:12,655 --> 00:22:15,390
Slobodna Coryna! besplatno...
544
00:22:18,228 --> 00:22:20,127
stvarno cijenim
dolazite ovamo, g. Polk.
545
00:22:20,130 --> 00:22:22,096
Ovo će trajati samo minutu.
Naravno, naravno.
546
00:22:22,097 --> 00:22:24,231
Nakon onoga što si učinio za mene,
Policajče, rado ću pomoći.
547
00:22:24,233 --> 00:22:26,300
Pa, moj partner i ja smo dobili
u malo vrele vode
548
00:22:26,303 --> 00:22:28,236
s našim narednikom.
Mislio je da igramo udicu
549
00:22:28,238 --> 00:22:30,171
kad smo tražili
za Adrianu.
550
00:22:30,173 --> 00:22:31,172
Ovuda.
551
00:22:31,173 --> 00:22:32,941
Pa, idemo
ispravi ga.
552
00:22:32,942 --> 00:22:35,242
Je li ovo soba za ispitivanje?
553
00:22:35,244 --> 00:22:37,444
Izgleda kao jedan od tih
Vidio sam na TV-u.
554
00:22:37,447 --> 00:22:38,511
Da, oprosti zbog toga.
555
00:22:38,513 --> 00:22:40,315
Sve konferencijske sobe
se prefarbaju.
556
00:22:40,317 --> 00:22:43,984
Odavno, ali
i dalje. Sjednite.
557
00:22:43,987 --> 00:22:46,519
(gunđa)
Što mogu učiniti za vas?
558
00:22:46,521 --> 00:22:47,888
Nadali smo se
mogli biste napisati izjavu.
559
00:22:47,891 --> 00:22:49,490
Naravno. govoreći što?
560
00:22:49,491 --> 00:22:51,991
Da si prevario Billa Hatchera
od 50 tisuća.
561
00:22:51,993 --> 00:22:54,494
Što je ovo dovraga?
562
00:22:54,497 --> 00:22:57,197
Imamo prilično dobre dokaze
to govori da si koristio Adrianu,
563
00:22:57,199 --> 00:23:00,000
maloljetnik, kao šil
podložiti džepove.
564
00:23:00,001 --> 00:23:02,068
Nitko ga nije tjerao.
Govori li drugačije?
565
00:23:02,070 --> 00:23:05,137
Natjerao si ga da povjeruje
mogli ste kontaktirati njegovu mrtvu ženu.
566
00:23:05,140 --> 00:23:06,506
Mi? br.
567
00:23:06,508 --> 00:23:08,775
Ne mene. Nisam ništa napravio.
568
00:23:08,777 --> 00:23:09,942
Bila je to Adriana.
569
00:23:09,944 --> 00:23:12,545
JANKO: Očekuješ me
vjerovati da Adriana
570
00:23:12,547 --> 00:23:14,013
sama ga je prevarila?
571
00:23:14,016 --> 00:23:15,315
Rekao sam joj da to ne čini.
572
00:23:15,317 --> 00:23:17,450
Rekao sam joj da nije
o čemu se radi.
573
00:23:17,451 --> 00:23:18,751
Ali znate
ova današnja djeca.
574
00:23:18,753 --> 00:23:21,255
Žele stvari,
telefoni, automobili.
575
00:23:21,257 --> 00:23:24,323
Kladim se u tog njezinog dečka
tjerao ju je da to nastavi raditi.
576
00:23:24,325 --> 00:23:26,092
Adriana, zašto te ne bih odveo
negdje gdje možeš...
577
00:23:26,094 --> 00:23:27,493
Jeste li upravo čuli što je rekao?
578
00:23:27,496 --> 00:23:29,228
Da. žao mi je...
Želim razgovarati s njim.
579
00:23:29,230 --> 00:23:30,930
- Mislim da to nije dobra ideja.
- Ne mogu mu dopustiti
580
00:23:30,932 --> 00:23:32,365
izvući se s tim.
Adriana...
581
00:23:32,366 --> 00:23:34,666
Ne mogu vjerovati
ti bi mi to učinio, tata.
582
00:23:34,669 --> 00:23:36,234
Što ona radi ovdje?
vidio sam te!
583
00:23:36,237 --> 00:23:38,836
Htio si me kriviti
za cijelu tvoju prijevaru?
584
00:23:38,838 --> 00:23:39,837
Ne razgovaraj tako sa mnom!
585
00:23:39,839 --> 00:23:40,906
Sjednite, g. Polk.
586
00:23:40,909 --> 00:23:42,673
Kako si mogao, tata?
587
00:23:42,675 --> 00:23:44,343
Nisam namjeravao, dušo.
žao mi je
588
00:23:44,345 --> 00:23:46,211
Nije ti žao.
Jedina stvar
589
00:23:46,213 --> 00:23:47,813
zbog čega ti je žao
je da si uhvaćen.
590
00:23:47,815 --> 00:23:50,115
shvatio sam.
Ja ću ostati ovdje.
591
00:23:50,117 --> 00:23:51,784
Adriana, čekaj.
Eddie, žao mi je.
592
00:23:51,786 --> 00:23:52,436
Dobro je, samo...
593
00:23:52,461 --> 00:23:53,220
Nisam trebao
uđi tako.
594
00:23:53,221 --> 00:23:54,685
Ide li gospodin Hatcher
podići optužnicu?
595
00:23:54,688 --> 00:23:56,186
On nas želi
da ga drži podalje od toga
596
00:23:56,189 --> 00:23:58,155
da ga spasi od
sramota.
597
00:23:58,157 --> 00:23:59,691
Ali ako jesi
voljan svjedočiti
598
00:23:59,692 --> 00:24:01,326
protiv tvog oca...
Ne, ne, ne mogu.
599
00:24:01,327 --> 00:24:02,528
Zašto ne?
Vidjeli ste što je učinio.
600
00:24:02,529 --> 00:24:03,994
Upravo te je bacio
ispod autobusa.
601
00:24:03,997 --> 00:24:05,262
Žao mi je, Eddie, ja...
602
00:24:05,265 --> 00:24:06,798
On je obitelj.
603
00:24:08,868 --> 00:24:11,036
moram ići
604
00:24:14,907 --> 00:24:17,976
♪ ♪
605
00:24:17,978 --> 00:24:20,178
Ova značka--
mogu li ga koristiti za, npr.
606
00:24:20,180 --> 00:24:22,346
van ako uđem
problema sa zakonom?
607
00:24:22,348 --> 00:24:24,582
Oh, ne. Ne dobivate
u nevolji sa zakonom.
608
00:24:24,584 --> 00:24:26,517
Ti si pametno dijete,
dobro dijete.
609
00:24:26,519 --> 00:24:28,152
Zato si napravio
zamjenik-za-dnevni.
610
00:24:28,153 --> 00:24:29,921
Možda kad porasteš,
611
00:24:29,923 --> 00:24:34,223
pridružit ćeš se odjelu,
nabavi sebi pravu značku.
612
00:24:34,226 --> 00:24:35,492
Možda i hoću.
613
00:24:35,494 --> 00:24:37,494
kapetane,
Povjerenik Reagan je ovdje.
614
00:24:37,497 --> 00:24:39,797
Oh, kakav si bio, molim te.
615
00:24:45,371 --> 00:24:47,671
Nosio sam jedan takav.
616
00:24:47,673 --> 00:24:49,373
Oh. Ovo je samo bedž igračke.
617
00:24:49,375 --> 00:24:50,807
Ja nisam pravi policajac.
618
00:24:50,808 --> 00:24:52,108
Prevario me.
619
00:24:52,111 --> 00:24:53,676
Povjerenik Reagan, ovo
je naš zamjenik za jedan dan,
620
00:24:53,679 --> 00:24:55,112
Tone Lane.
621
00:24:55,114 --> 00:24:56,746
Drago mi je, Tone.
622
00:24:56,748 --> 00:24:59,115
I ti također.
623
00:24:59,117 --> 00:25:01,451
Oh, znači ti si, kao,
njegov šef, zar ne?
624
00:25:01,452 --> 00:25:03,086
Tako, da.
625
00:25:03,087 --> 00:25:04,354
On je dobar momak.
626
00:25:04,355 --> 00:25:05,955
Mogao bi to uzeti od mene.
627
00:25:05,958 --> 00:25:07,256
(tiho se nasmije)
628
00:25:07,258 --> 00:25:10,093
Tone, mogao bi, uh,
radiš dvije stvari za mene?
629
00:25:10,095 --> 00:25:11,126
Naravno.
630
00:25:11,128 --> 00:25:12,796
Možete li nas ispričati na minutu,
631
00:25:12,798 --> 00:25:16,164
a bi li se vratio
i vidiš me kad napuniš 18?
632
00:25:27,112 --> 00:25:29,144
Operacija ide.
633
00:25:29,146 --> 00:25:32,214
Mi ćemo osigurati logistiku
i taktičku podršku.
634
00:25:32,217 --> 00:25:34,449
A pod "mi", mislim na vas.
635
00:25:34,451 --> 00:25:36,183
Da gospodine.
636
00:25:37,020 --> 00:25:38,621
Vidim da imate pitanja.
637
00:25:38,623 --> 00:25:41,523
Jeste li dijelili moju zabrinutost
638
00:25:41,526 --> 00:25:42,625
o većem
zajednica?
639
00:25:42,626 --> 00:25:44,058
Jesam, ali ako želiš
640
00:25:44,060 --> 00:25:45,961
pokazati zajednici
ti si s njima,
641
00:25:45,962 --> 00:25:48,029
trebaš biti
naprijed u ovome,
642
00:25:48,031 --> 00:25:50,132
ne skrivajući se iza roleta.
643
00:25:50,134 --> 00:25:52,000
I američki maršali
pristao na to?
644
00:25:52,001 --> 00:25:54,568
Pobrinuo sam se da to i urade.
645
00:25:54,570 --> 00:25:58,772
NYPD će biti javno lice
ove operacije.
646
00:26:00,911 --> 00:26:05,446
Dakle, otišli smo od pomaganja
operacija za vođenje?
647
00:26:06,517 --> 00:26:08,816
Gledajte, ne posebno
poput tipa osobno,
648
00:26:08,817 --> 00:26:12,554
ali profesionalno,
zna što mu je posao,
649
00:26:12,556 --> 00:26:15,589
a on zna kako
obaviti posao.
650
00:26:17,594 --> 00:26:20,060
Znate li što je vaš posao?
651
00:26:20,063 --> 00:26:22,262
U svojoj srži?
652
00:26:23,699 --> 00:26:25,365
Da.
653
00:26:25,367 --> 00:26:27,067
Ne radi se o socijalnoj službi.
654
00:26:27,069 --> 00:26:28,801
Ne radi se o
dosezanje zajednice.
655
00:26:28,804 --> 00:26:31,038
Ne radi se o okretanju
ovaj predio
656
00:26:31,039 --> 00:26:33,273
u sjajni grad na brdu.
657
00:26:33,276 --> 00:26:34,674
U svojoj srži,
658
00:26:34,676 --> 00:26:39,313
radi se o uzimanju kriminalaca
s ulice.
659
00:26:40,382 --> 00:26:42,749
Ostalo je samo glazura.
660
00:26:42,750 --> 00:26:44,785
To je torta.
661
00:26:46,320 --> 00:26:49,521
A vaši dobri brojevi nisu
rezultat dobrih osjećaja,
662
00:26:49,523 --> 00:26:52,558
oni su rezultat
dobrih ovratnika.
663
00:26:52,560 --> 00:26:54,759
Puno njih.
664
00:26:55,930 --> 00:26:58,230
To je sve.
665
00:27:05,138 --> 00:27:07,006
Trebam savjet.
666
00:27:07,008 --> 00:27:08,272
Dodajte malo slanine.
667
00:27:08,275 --> 00:27:10,308
Slanina pravi
sve bolje.
668
00:27:10,310 --> 00:27:12,344
Radni savjet.
669
00:27:13,146 --> 00:27:15,981
Želite savjet za posao od mene?
670
00:27:15,983 --> 00:27:17,316
Nemoj se naviknuti na to.
671
00:27:18,152 --> 00:27:19,484
Da pogodim.
672
00:27:19,487 --> 00:27:21,452
Radi se o
slučaj Coryna Garza,
673
00:27:21,454 --> 00:27:23,688
zar ne?
Znao si za to?
674
00:27:23,690 --> 00:27:25,690
Da.
675
00:27:25,692 --> 00:27:27,659
U redu, pucaj.
676
00:27:27,661 --> 00:27:29,693
Recimo da imate počinitelja
ili svjedok
677
00:27:29,695 --> 00:27:30,862
a ti ga ispituješ,
678
00:27:30,864 --> 00:27:32,063
a on je...
679
00:27:32,065 --> 00:27:33,698
pošten do greške.
680
00:27:33,700 --> 00:27:35,432
Što vam prolazi kroz glavu?
681
00:27:35,434 --> 00:27:37,234
Dobro, kako to misliš
682
00:27:37,237 --> 00:27:40,137
po "pošten do greške"?
683
00:27:40,140 --> 00:27:42,306
Da jesu
slikajući sebe
684
00:27:42,307 --> 00:27:44,474
u većini
patetično svjetlo,
685
00:27:44,477 --> 00:27:46,778
kao da to pokazuje kako
oni su istiniti.
686
00:27:46,779 --> 00:27:49,247
Možda ta osoba i jest
687
00:27:49,249 --> 00:27:51,615
tako nervozan zbog toga što sam u
vruće sjedalo koje su spremni
688
00:27:51,617 --> 00:27:53,651
prosuti čašu
sve i svašta.
689
00:27:53,653 --> 00:27:56,287
U redu. Ili?
690
00:27:56,288 --> 00:27:57,488
ili...
691
00:27:57,490 --> 00:27:59,356
mogao biti poput tipa
u bilijarskoj dvorani
692
00:27:59,358 --> 00:28:01,924
koji se potrudi
da ti dopustim da vidiš
693
00:28:01,926 --> 00:28:03,260
kako loš igrač bilijara
on je,
694
00:28:03,262 --> 00:28:05,296
i sljedeće što znate
u igri si s njim,
695
00:28:05,298 --> 00:28:08,565
i bum, bap, zing,
ponestalo ti je 20 dolara.
696
00:28:08,567 --> 00:28:10,166
Istina je gužva.
697
00:28:10,169 --> 00:28:11,801
Sve je gužva.
698
00:28:11,804 --> 00:28:15,404
Ključ je ne biti
naivčina rođena svake minute.
699
00:28:19,778 --> 00:28:21,979
Izraz "prevarant"
je kombinacija
700
00:28:21,980 --> 00:28:23,980
od “cigana” i “skitnice”"
701
00:28:23,982 --> 00:28:25,615
što znači prevarant.
702
00:28:25,616 --> 00:28:27,717
Dakle, to je kao,
uh, mješavina
703
00:28:27,719 --> 00:28:28,316
Da, točno.
704
00:28:28,339 --> 00:28:29,819
ne mislim
ciganski dio je u pravu, tata.
705
00:28:29,820 --> 00:28:31,421
Naravno da jest.
Samo zato što mi
706
00:28:31,423 --> 00:28:33,690
ne mogu više reći "ciganin".
ne znači...
707
00:28:33,692 --> 00:28:35,625
Što bi trebao
da ih zovem?
708
00:28:35,626 --> 00:28:37,193
romski.
Ne znači to
709
00:28:37,195 --> 00:28:39,505
riječ ne dolazi
od "Ciganin" i "skitnica".
710
00:28:39,506 --> 00:28:42,766
Zapravo, izraz je kombinacija
od "skitnica" i "kalemljivač,"
711
00:28:42,767 --> 00:28:45,734
"kalem" je stara riječ
za sve vrste korupcije.
712
00:28:45,737 --> 00:28:48,136
Pa nije to to
dolazi odakle ja dolazim.
713
00:28:49,039 --> 00:28:50,972
Mudrac Bay Ridgea
je govorio.
714
00:28:50,974 --> 00:28:51,773
Hvala.
715
00:28:51,776 --> 00:28:53,209
Graft se obično odnosi
716
00:28:53,211 --> 00:28:55,477
na političku korupciju.
Ne u Engleskoj,
717
00:28:55,479 --> 00:28:56,778
gdje je izraz nastao.
718
00:28:56,780 --> 00:28:58,145
Mm, mm, mm.
719
00:28:58,147 --> 00:29:00,348
Kao i prevarant
obično propalica?
720
00:29:00,351 --> 00:29:02,417
Nimalo.
Kad sam prvi put došao na posao,
721
00:29:02,420 --> 00:29:05,354
najbolja prijevara koju sam ikad vidio bila je
hrpa djece pripremne škole
722
00:29:05,355 --> 00:29:06,488
na Upper East Sideu.
723
00:29:06,490 --> 00:29:08,257
Ah, prijevara s grčkim restoranom.
724
00:29:08,259 --> 00:29:10,125
Mm-hmm.
To je bilo prilično pametno.
725
00:29:10,126 --> 00:29:12,027
Da. Vidite što oni
učiniti je da bi otišli
726
00:29:12,028 --> 00:29:13,261
u zalogajnicu,
sjeli bi,
727
00:29:13,263 --> 00:29:15,663
i naručili bi shakeove
i hamburgere i krumpiriće,
728
00:29:15,664 --> 00:29:17,031
i onda bi dobili ček.
729
00:29:17,034 --> 00:29:18,566
Ali onda bi otišli
do šaltera
730
00:29:18,567 --> 00:29:20,634
i naruči kavu
i dobiti drugi ček za to.
731
00:29:20,636 --> 00:29:22,037
LINDA: I onda
oni bi to uzeli
732
00:29:22,038 --> 00:29:23,637
na blagajnu,
koji je bio na frontu,
733
00:29:23,640 --> 00:29:25,640
platiti ček za kavu,
Mm-hmm.
734
00:29:25,642 --> 00:29:29,711
i udaljiti se od cjeline
obrok za, otprilike, 75 centi.
735
00:29:29,712 --> 00:29:31,112
Zvuči kao da mu se diviš.
736
00:29:31,114 --> 00:29:32,813
Da, uvijek sam mislio
bilo je prilično pametno.
737
00:29:32,815 --> 00:29:33,917
Osim vlasniku
zalogajnice.
738
00:29:33,942 --> 00:29:35,150
ja znam
739
00:29:35,151 --> 00:29:37,317
Moj profesor ekonomije kaže
da cjelokupno oglašavanje
740
00:29:37,319 --> 00:29:39,086
i marketinška industrija
je prijevara.
741
00:29:39,087 --> 00:29:40,855
Kaže da zakuha
na prodaju ljudi
742
00:29:40,856 --> 00:29:43,824
stvari koje im zapravo ne trebaju
cijenu koju si ne mogu priuštiti.
743
00:29:43,826 --> 00:29:45,960
Vi prenosite
na Karl Marx College?
744
00:29:45,961 --> 00:29:47,527
Istina je
745
00:29:47,528 --> 00:29:50,998
tu je uključena mala prijevara
u svakom uspješnom pothvatu.
746
00:29:51,000 --> 00:29:52,133
Osim zakona.
747
00:29:52,134 --> 00:29:53,333
Oh, da, točno.
748
00:29:53,335 --> 00:29:55,135
Istina je - uvijek postoji
protivnički odvjetnik
749
00:29:55,137 --> 00:29:56,269
da ostaneš iskren.
750
00:29:56,271 --> 00:29:57,503
Oh, prvi ste čuli ovdje...
751
00:29:57,506 --> 00:29:59,240
nijedan odvjetnik nikad nije povukao
jedan brzi.
752
00:29:59,241 --> 00:30:00,106
Što je s policajcima?
753
00:30:00,108 --> 00:30:01,375
Policajci imaju prijevare.
754
00:30:01,376 --> 00:30:02,541
Slobodno rečeno.
755
00:30:02,544 --> 00:30:03,942
Kao?
756
00:30:03,944 --> 00:30:06,045
Pa, kao,
uh, kad je netko uhićen,
757
00:30:06,047 --> 00:30:08,582
svi misle da jesu
pravo na jedan telefonski poziv--
758
00:30:08,584 --> 00:30:09,848
zapravo je tri.
759
00:30:09,851 --> 00:30:11,917
Pa nikome ne govoriš?
Ne.
760
00:30:11,920 --> 00:30:14,488
Reci im... i
onda igraš dobrog policajca
761
00:30:14,490 --> 00:30:16,823
a ti kažeš, "Hej,
Osjećam tvoju bol--
762
00:30:16,825 --> 00:30:19,259
napraviti pet ili šest ako
osjećaš se tako""
763
00:30:19,260 --> 00:30:20,526
Kako je to prijevara?
764
00:30:20,528 --> 00:30:22,761
Policajac zapisuje
ime i broj,
765
00:30:22,763 --> 00:30:25,230
on telefonira,
okreće slušalicu
766
00:30:25,232 --> 00:30:27,299
kada je drugi
osoba je na liniji.
767
00:30:27,301 --> 00:30:28,334
I?
768
00:30:28,336 --> 00:30:29,567
I?
769
00:30:29,569 --> 00:30:31,938
Policajac sada ima ime
i najbolji broj
770
00:30:31,940 --> 00:30:34,707
za pet ili šest počinitelja
najbliži i najdraži.
771
00:30:34,709 --> 00:30:38,376
Policajac voli tog počinitelja
još jedan zločin u nizu...
772
00:30:38,378 --> 00:30:41,279
on već ima Rolodex
za njega.
773
00:30:41,281 --> 00:30:42,682
Što je Rolodex?
774
00:30:42,683 --> 00:30:43,548
(Danny zviždi)
775
00:30:43,550 --> 00:30:45,083
Vau.
(Henry se smije)
776
00:30:45,085 --> 00:30:46,285
HENRY:
Oh, čovječe.
777
00:30:46,287 --> 00:30:50,087
Uglavnom, nisam
govoreći budi nepošten,
778
00:30:50,089 --> 00:30:52,223
dečki, ali imate
igrati igru,
779
00:30:52,226 --> 00:30:53,991
inače te živog pojedu.
780
00:30:56,663 --> 00:30:59,131
Propasirajte krumpir.
781
00:30:59,133 --> 00:31:00,833
Hvala.
782
00:31:13,410 --> 00:31:14,844
Dobro jutro.
783
00:31:16,113 --> 00:31:17,078
(uzdahne)
784
00:31:17,080 --> 00:31:18,646
Bio do sada.
785
00:31:18,648 --> 00:31:21,517
Domovinska sigurnost će
uhititi Corynu unutar sat vremena.
786
00:31:21,519 --> 00:31:22,750
i, uh,
787
00:31:22,752 --> 00:31:24,452
želiš me
povući neke konce?
788
00:31:24,454 --> 00:31:27,055
Ne, želim tebe
da mi kaže istinu.
789
00:31:27,057 --> 00:31:28,623
jesam
790
00:31:28,625 --> 00:31:31,326
nikad nisam pitao
za skrbništvo nad mojom kćeri.
791
00:31:31,327 --> 00:31:32,894
Ne želim to.
792
00:31:32,895 --> 00:31:34,695
I vjerujem ti.
793
00:31:34,698 --> 00:31:36,298
Što onda?
794
00:31:36,299 --> 00:31:38,866
Medvjedi ponavljaju,
što sam rekao neki dan.
795
00:31:38,868 --> 00:31:42,336
Ako želite profitirati
na bilo koji način od informacija
796
00:31:42,338 --> 00:31:44,438
koje ste dali DHS-u u vezi
797
00:31:44,440 --> 00:31:46,875
na Corynin imigracijski status,
798
00:31:46,876 --> 00:31:49,143
Mogu ti naplatiti
uz ometanje kaznenog progona
799
00:31:49,144 --> 00:31:51,177
troškova mog ureda
protiv nje.
800
00:31:51,180 --> 00:31:53,548
I hoću.
801
00:31:53,549 --> 00:31:55,616
(uzdahne)
802
00:31:55,618 --> 00:31:59,019
Dan je postao lošiji,
a jedva je 10:00.
803
00:32:02,090 --> 00:32:03,457
(izdahne)
804
00:32:03,459 --> 00:32:05,592
Odmah nakon što je Coryna uhićena,
805
00:32:05,594 --> 00:32:08,795
došlo je par njegovih momaka
i pronašao me ovdje u baru.
806
00:32:08,797 --> 00:32:10,631
Momci Ronalda Tourneffa?
807
00:32:10,633 --> 00:32:12,699
Tražili su
za prljavštinu na njoj.
808
00:32:12,701 --> 00:32:14,800
Rekao sam da nemam.
809
00:32:14,803 --> 00:32:17,170
Pokazali su mi 50 tisuća
810
00:32:17,172 --> 00:32:20,472
u jednom od njih za višekratnu upotrebu
vrećice supermarketa.
811
00:32:20,474 --> 00:32:21,842
To je puno novca.
812
00:32:21,844 --> 00:32:23,509
To ti je puno novca...
813
00:32:23,511 --> 00:32:25,444
zamislite što je meni.
814
00:32:25,446 --> 00:32:28,582
Dovoljno je jamčiti
vaša kći gubi majku.
815
00:32:29,451 --> 00:32:31,518
Nije baš moj tok misli.
816
00:32:31,519 --> 00:32:34,054
Sada je, htjeli mi to ili ne.
817
00:32:34,056 --> 00:32:36,489
Imate li ga?
Rekli su da je moj
818
00:32:36,490 --> 00:32:39,625
trenutak kada je DHS dobio
Coryna u pritvoru.
819
00:32:40,627 --> 00:32:44,564
Točan trenutak
Nadijin svijet pada u mrak.
820
00:32:45,900 --> 00:32:48,366
Ti si prava poslastica,
znaš to
821
00:32:48,368 --> 00:32:49,902
Zar nije gotovo?
822
00:32:49,903 --> 00:32:51,770
Ne ako promijenite kurs.
823
00:32:51,772 --> 00:32:53,873
na što?
824
00:32:53,875 --> 00:32:56,442
Svjedočite u Coryninu korist.
825
00:32:56,443 --> 00:32:58,309
Zakuni se da nije imala načina
826
00:32:58,311 --> 00:33:00,612
znajući da je ilegalna,
da ste zapravo bili
827
00:33:00,614 --> 00:33:02,780
dio zavjere
da zadrži tu informaciju
828
00:33:02,782 --> 00:33:03,815
od nje.
829
00:33:03,817 --> 00:33:05,250
Mogu li ići u zatvor
i za to?
830
00:33:05,251 --> 00:33:07,385
br.
831
00:33:07,387 --> 00:33:09,653
Bit će to cigla
u tvojoj kući na nebu.
832
00:33:09,655 --> 00:33:11,855
(izdahne, nasmije se)
833
00:33:16,395 --> 00:33:18,395
Mogu li nazvati suca?
834
00:33:18,397 --> 00:33:21,900
Mogu li mu reći da si
hoćeš li učiniti pravu stvar?
835
00:33:26,271 --> 00:33:28,538
♪ ♪
836
00:33:35,914 --> 00:33:38,148
Ručak?
Naravno.
837
00:33:40,252 --> 00:33:42,420
Bilo mu je u lijevom uhu.
838
00:33:42,422 --> 00:33:43,378
Bilo je, zar ne?
839
00:33:43,380 --> 00:33:44,714
Želim se vratiti
i pozdraviti?
840
00:33:44,715 --> 00:33:46,257
Ne.
841
00:33:46,258 --> 00:33:48,025
Završio sam sa svim tim.
842
00:33:48,027 --> 00:33:50,493
Nema više savjetovanja
nečija tuđa intuicija.
843
00:33:50,496 --> 00:33:53,931
Osim toga... ja nisam taj
pirat tip, znaš?
844
00:33:55,233 --> 00:33:56,933
Čekati.
845
00:33:56,935 --> 00:33:59,636
Eddie,
ne još jedan vidovnjak.
846
00:34:01,039 --> 00:34:02,771
JANKO:
Izgleda li to kao...
847
00:34:04,576 --> 00:34:06,343
Adriana je.
848
00:34:06,345 --> 00:34:07,576
Eddie, čekaj.
849
00:34:07,578 --> 00:34:10,045
Tvoja ljubavna linija
je jako dugačak.
850
00:34:10,047 --> 00:34:11,547
Adriana?
851
00:34:11,550 --> 00:34:14,983
Ne postoji nitko tko se zove Adriana
radeći ovdje.
852
00:34:16,820 --> 00:34:18,554
ČOVJEK (zove):
Leonora?
853
00:34:18,556 --> 00:34:20,456
Želi li vaš gost čaj
također?
854
00:34:20,458 --> 00:34:21,289
Leonora?
855
00:34:21,291 --> 00:34:22,391
Ne, tata. Samo za mene.
856
00:34:22,393 --> 00:34:23,445
Papa? čekaj,
mislio sam da...
857
00:34:23,469 --> 00:34:24,628
ČOVJEK: Oh.
858
00:34:24,628 --> 00:34:26,594
Zdravo. Ja sam Johnny Lovell.
859
00:34:26,597 --> 00:34:29,364
I koga bih ja mogao imati
zadovoljstvo biti predstavljen?
860
00:34:29,367 --> 00:34:32,268
Hm, uh, mi smo...
Samo smo razgledavali.
861
00:34:32,269 --> 00:34:33,802
JOHNNY: Hoćeš li
čitanje? Sjednite.
862
00:34:33,804 --> 00:34:34,902
Donijet ću čaj.
863
00:34:34,905 --> 00:34:35,903
Možda sljedeći put.
864
00:34:35,905 --> 00:34:37,273
Ali, čekaj...
Pobjegli smo. hajde
865
00:34:37,275 --> 00:34:39,240
nadamo se
da se vidimo uskoro.
866
00:34:39,242 --> 00:34:40,275
Što je to bilo?
867
00:34:40,277 --> 00:34:41,842
Ona je kao cjelina
druga osoba.
868
00:34:41,844 --> 00:34:43,911
Od Adriane do Leonore
u jednoj frizuri.
869
00:34:43,914 --> 00:34:45,648
I taj tip!
Johnny Lovell?
870
00:34:45,650 --> 00:34:47,715
Rekao je on
bio njezin tata.
871
00:34:47,717 --> 00:34:49,451
Pretpostavljam da je to slobodan izraz
u njihovoj kulturi.
872
00:34:49,452 --> 00:34:52,219
Mislio sam da znači "otac"
ili “djed”.
873
00:34:52,222 --> 00:34:54,454
Ja... nagađam
to je nadimak
874
00:34:54,456 --> 00:34:57,257
za "svog šefa".
875
00:34:57,260 --> 00:35:00,762
(smijeh) Ozbiljno jesam
nemam pojma što se upravo dogodilo.
876
00:35:00,764 --> 00:35:03,431
Iskoristila je prijevaru s Hatcherom
da pobjegne od Nicka.
877
00:35:03,432 --> 00:35:05,800
I nagađam
ona dobiva veći dio
878
00:35:05,802 --> 00:35:08,369
onoga što zaradi
s Papa Johnnyjem nego što je to učinila
879
00:35:08,371 --> 00:35:09,336
s tatom Nickom.
880
00:35:09,338 --> 00:35:10,804
Zašto bi onda
uključiti policiju?
881
00:35:10,806 --> 00:35:13,074
Mislim da je trebala
veliko potresanje
882
00:35:13,076 --> 00:35:15,610
u njezinom svijetu
da pobjegne od Nicka.
883
00:35:17,947 --> 00:35:19,947
Sve je to bila prijevara.
884
00:35:19,949 --> 00:35:21,682
Da, mislim da jesam.
885
00:35:21,684 --> 00:35:24,085
Što ćemo učiniti?
Možemo li je uhititi?
886
00:35:24,086 --> 00:35:25,351
Za što?
Hatcher još uvijek neće svjedočiti.
887
00:35:25,353 --> 00:35:26,853
Što ćemo
uhapsiti je zbog?
888
00:35:26,856 --> 00:35:29,023
samo je...
889
00:35:29,025 --> 00:35:31,125
ne čini se u redu.
890
00:35:31,126 --> 00:35:33,126
(glasno stenje)
891
00:35:33,128 --> 00:35:35,028
Što je? jesi dobro
892
00:35:36,331 --> 00:35:39,432
Vidim budućnost.
893
00:35:39,434 --> 00:35:40,500
Kupujete ručak.
894
00:35:40,501 --> 00:35:42,101
Nije smiješno.
895
00:35:42,103 --> 00:35:43,398
Moje omiljeno mjesto za sushi
je na 3.
896
00:35:43,422 --> 00:35:44,304
br.
897
00:35:44,306 --> 00:35:46,373
Tako sam gladna.
Nije smiješno, Jamie.
898
00:35:46,375 --> 00:35:47,340
(Jamie se smije)
899
00:35:47,342 --> 00:35:50,409
♪ ♪
900
00:35:50,411 --> 00:35:53,646
(nerazgovjetno brbljanje)
901
00:35:53,648 --> 00:35:56,048
ČOVJEK:
Čekaj, stani, čovječe!
902
00:35:56,050 --> 00:35:57,650
Makni ruke s mene!
903
00:35:57,652 --> 00:35:59,418
Makni se...
Reci mi što da radim, čovječe?
904
00:35:59,420 --> 00:36:00,652
Što da radim?!
905
00:36:03,590 --> 00:36:05,791
(nerazgovjetno brbljanje)
906
00:36:11,331 --> 00:36:12,530
Status.
907
00:36:12,532 --> 00:36:13,898
Nedostajemo
tri mete,
908
00:36:13,900 --> 00:36:15,244
ali još uvijek radimo
vertikale i krovove.
909
00:36:15,246 --> 00:36:16,778
Inače, home run.
910
00:36:16,780 --> 00:36:18,914
razumijem
bilo je žrtava.
911
00:36:18,916 --> 00:36:19,782
Svi civili.
912
00:36:19,784 --> 00:36:20,615
Sve kriminalci.
913
00:36:20,617 --> 00:36:21,617
Suđenje u tijeku.
914
00:36:21,619 --> 00:36:23,318
(tiho):
Ovaj tip.
915
00:36:23,320 --> 00:36:26,088
Jedan DOA na mjestu događaja; ostatak
na putu do bolnice.
916
00:36:26,090 --> 00:36:28,222
Koliko ih imate u pritvoru?
40 i odbrojavam.
917
00:36:28,224 --> 00:36:30,559
Za desetak meta?
918
00:36:30,561 --> 00:36:31,860
Način na koji pecamo?
Uhvati i pusti.
919
00:36:31,862 --> 00:36:33,728
Nisu ribe.
To je figura govora.
920
00:36:33,730 --> 00:36:36,130
Oni su građani
ovog susjedstva.
921
00:36:36,132 --> 00:36:37,432
Da, lijepo susjedstvo
stigao si ovdje.
922
00:36:37,434 --> 00:36:39,668
DISPEČER: Imamo službenike
u potjeri za muškim crnim
923
00:36:39,670 --> 00:36:41,936
bježeći na zapad
na 300 block of Danvers
924
00:36:41,938 --> 00:36:43,938
noseći traperice i sivu majicu s kapuljačom.
925
00:36:43,940 --> 00:36:45,074
Tko ga vidi?
926
00:36:45,076 --> 00:36:46,239
Je li naoružan ili nenaoružan?
927
00:36:46,242 --> 00:36:47,407
Trenutno nepoznato.
928
00:36:47,409 --> 00:36:48,876
Pusti!
929
00:36:50,346 --> 00:36:52,179
hej Stop! hej
930
00:36:52,181 --> 00:36:54,081
Potez! Moram reći
njima nešto!
931
00:36:54,083 --> 00:36:54,983
Odstupi! znam ga!
932
00:36:54,985 --> 00:36:56,451
Reci im, čovječe.
933
00:36:56,452 --> 00:36:57,251
Odstupi.
934
00:36:57,253 --> 00:36:58,219
U redu, pusti ga da prođe.
935
00:36:58,221 --> 00:36:59,588
hajde
Propusti ga.
936
00:36:59,590 --> 00:37:00,822
U redu je, u redu je.
937
00:37:00,824 --> 00:37:02,623
Sve je u redu.
Uhvatili su ga.
938
00:37:02,625 --> 00:37:03,623
Uhvatili su mog brata.
939
00:37:03,626 --> 00:37:05,726
Š-Kako to misliš "dobio"?
Pucali su?
940
00:37:05,728 --> 00:37:07,027
Ne, ne. Uhićen je.
941
00:37:07,028 --> 00:37:08,528
Ali nije učinio ništa.
942
00:37:08,530 --> 00:37:10,565
Samo se smiri. pričaj sa mnom.
smiriti se?
943
00:37:10,567 --> 00:37:12,632
Stavili su mu lisice.
944
00:37:12,635 --> 00:37:14,202
Nije učinio ništa.
Onda će izaći
945
00:37:14,204 --> 00:37:16,536
do ručka-- Ne želim te
brinem se sada o ovome, u redu?
946
00:37:16,539 --> 00:37:18,806
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Osobno ću se pobrinuti za to.
947
00:37:18,807 --> 00:37:20,172
Vidjeti što?!
948
00:37:20,175 --> 00:37:22,342
Oni su ga uhvatili u koštac
i stavili su mu lisice!
949
00:37:22,344 --> 00:37:24,844
znaš što
950
00:37:25,947 --> 00:37:27,748
Ne želim to više.
951
00:37:40,362 --> 00:37:42,429
krivo vrijeme,
pogrešno mjesto.
952
00:37:42,431 --> 00:37:44,431
šuti.
953
00:37:47,768 --> 00:37:49,969
(izdahne)
954
00:37:57,411 --> 00:38:00,045
Još jedan u koloni izgubljenih.
955
00:38:00,882 --> 00:38:02,815
Da gospodine.
956
00:38:02,817 --> 00:38:04,916
On nema
ostati tamo.
957
00:38:04,918 --> 00:38:06,485
I kako da to promijenim?
958
00:38:06,487 --> 00:38:09,355
Već znate kako.
959
00:38:10,190 --> 00:38:12,291
Početi od nule?
960
00:38:12,293 --> 00:38:15,693
Da. To je put
većina naših dana počinje.
961
00:38:18,831 --> 00:38:22,000
♪ ♪
962
00:38:23,170 --> 00:38:25,003
(uzdahne)
963
00:38:31,778 --> 00:38:34,045
Sudac Gavin.
964
00:38:34,047 --> 00:38:35,179
poznajem ga.
965
00:38:35,181 --> 00:38:36,981
(smije se):
Sigurna sam da znaš.
966
00:38:36,983 --> 00:38:38,717
On je na mojoj strani?
Ne,
967
00:38:38,719 --> 00:38:40,686
ali on je voljan
za pregled vašeg statusa
968
00:38:40,688 --> 00:38:43,521
u svjetlu nedavnih...
otkrića.
969
00:38:43,523 --> 00:38:45,590
Što to znači?
970
00:38:45,592 --> 00:38:46,657
znači
971
00:38:46,659 --> 00:38:48,626
s tvojom tetom i bivšom
972
00:38:48,628 --> 00:38:50,960
i bilo tko drugi
koje možete naći da svjedočite,
973
00:38:50,963 --> 00:38:53,630
možda nađe put
na državljanstvo za vas.
974
00:38:53,632 --> 00:38:55,166
"Moć"?
Da.
975
00:38:55,168 --> 00:38:56,766
"Moć".
976
00:38:56,768 --> 00:38:58,568
To je tvoja jedina prilika.
977
00:38:58,570 --> 00:39:01,172
Pa da budem jasan--
kada izađemo iz ove crkve,
978
00:39:01,173 --> 00:39:03,773
na tebi je da dokažeš
da si stvarno bio
979
00:39:03,775 --> 00:39:05,943
nesvjesno nezakonito.
980
00:39:06,778 --> 00:39:08,579
razumijem.
981
00:39:08,581 --> 00:39:10,914
Sada sam se dogovorio
sa svojim šefom.
982
00:39:10,916 --> 00:39:14,550
Ako to riješite
s DHS-om,
983
00:39:14,552 --> 00:39:16,920
Odvući ću te
natrag na sud
984
00:39:16,922 --> 00:39:19,489
i goniti vas
u punoj mjeri zakona
985
00:39:19,490 --> 00:39:23,059
za teško kazneno djelo nedjela
i poticanje na nerede.
986
00:39:23,061 --> 00:39:25,894
veselim se tome.
987
00:39:26,731 --> 00:39:28,197
hoćemo li
988
00:39:29,568 --> 00:39:31,835
Ruke iza leđa.
989
00:39:33,105 --> 00:39:35,838
(škljocanje lisica)
990
00:39:40,411 --> 00:39:42,177
(nerazgovjetno brbljanje)
991
00:39:42,179 --> 00:39:45,681
(ruganje gomile)
u redu je u redu je!
992
00:39:45,682 --> 00:39:47,150
u redu je!
993
00:39:47,152 --> 00:39:49,885
Nastavio si s borbom,
i radi.
994
00:39:49,887 --> 00:39:51,954
Hvala ti što mi čuvaš leđa.
995
00:39:51,956 --> 00:39:53,722
Gracias mi gente.
996
00:39:53,724 --> 00:39:56,259
(živo čavrljanje)
Nastavite s borbom!
997
00:39:56,260 --> 00:39:58,393
I ja tebe volim!
998
00:39:58,396 --> 00:40:01,463
(živo čavrljanje se nastavlja)
(Coryna govori nerazgovijetno)
999
00:40:01,465 --> 00:40:02,797
I ti također!
1000
00:40:02,800 --> 00:40:04,398
Ne odustaj!
1001
00:40:04,400 --> 00:40:07,068
Vidimo se opet!
Vidimo se opet!
1002
00:40:07,070 --> 00:40:09,336
(masa nerazgovijetno skandira)
1003
00:40:15,985 --> 00:40:22,784
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek